Le mot sicario vient des zélotes de Jérusalem.
Des assassins qui chassaient les Romains qui envahissaient leur patrie.
Au Mexique, sicario signifie "tueur à gages".
Face contre terre. Bouge pas.
FBI, pas un geste.
Face contre terre. Où sont les otages ?
Reste au sol. Croise tes jambes.
Police. Pas un geste. Pas un geste. Reste au sol.
Personne. Police, pas un geste.
- J'avance. - Pas un geste.
- Police. - Pas un geste.
On a un mandat de perquisition.
FBI.
- Tu es touchée ? - Ça va.
Chef d'équipe, au rapport. Personne d'autre.
Deux suspects capturés.
- Ça va, Macer ? - Oui.
Pourquoi il a tiré ? Il n'y a personne.
Nom de Dieu.
Putain.
C'était pas nos otages.
Non, c'était autre chose.
- Macer. - Oui ?
- Je lui dis quoi, au procureur général ? - La vérité.
Ça pourrait être Sonora.
- Combien, au total ? - Quinze dans ce couloir.
Vingt dans la chambre de derrière. On continue à chercher.
Avertis le ministère de la Justice.
C'est une des maisons de Manuel Diaz ?
Oui, mais impossible de faire le lien.
- Oh putain. - Reg, tu peux sortir.
Vickers, apporte-moi un coupe-boulons.
- Vickers. - Ils ont trouvé quelque chose.
FarangSiam te remercie. Amuse-toi !
Tant de morts près de Phoenix...
signifient une véritable escalade pour les cartels.
Washington devra expliquer comment un tel drame...
a pu survenir au cœur de L'Amérique.
Victimes d'une guerre de territoire ou d'immigrants illégaux liés à une rançon ?
Il faudra des semaines avant d'avoir une idée claire de l'identité des victimes...
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Elle dirige l'équipe des enlèvements.
Elle a fait les trucs les plus durs sans broncher.
Elle aime l'action et Kate veut coffrer ces types.
- Une dure à cuire ? - Elle s'est fait tirer dessus cinq fois.
Et elle vit encore. Pas mal. Jamais bossé dans un bureau ?
Elle est sur le terrain depuis le début. Pareil pour son partenaire ?
- Il est là depuis 18 mois. - Son parcours ?
Une grosse tête.
Bourse d'officier à la fac du Maryland il a fait un tour en Irak...
et il a un diplôme de droit.
C'est un bleu, mais il est bon.
Pas de juristes. Je veux juste la fille.
- On a fait ça dans les règles, non ? - Bien sûr.
- Putain. - Quoi ?
Et merde.
Tu peux entrer, Kate ?
Quelle découverte aujourd'hui. Dommage qu'on ait perdu deux agents.
Oui, chef.
Que sais-tu de l'organisation de Manuel Diaz ?
Sa société, Sun Oasis a racheté 80 immeubles saisis.
Il a d'autres affaires légales.
Mais on dit qu'il a un lien avec un cartel mexicain.
Diaz travaille pour le cartel de Sonora. Il a un poste important, aux États-Unis.
Que sais-tu sur son frère ?
J'ignorais qu'il en avait un.
Guillermo. Son frère s'appelle Guillermo. Et sur son cousin ?
Inconnu au bataillon lui aussi.
- Son cousin, c'est Fausto Alarcon. - Connais pas.
- Personne. Il est introuvable. - C'est le n°3 du cartel de Sonora.
Je ne m'occupe pas de ça.
Macer ne bosse pas aux stups.
Elle gère les enlèvements.
Tu es mariée ?
- Si je suis mariée ? - Tu as un mari ?
Divorcée.
Des enfants ?
Non.
Autre chose ?
Non. Merci, Kate. Tu peux attendre dehors ?
- Alors ? - Aucune idée.
Tu sais qui sont ces types ?
Aucune idée.
Merci d'être venus, les gars.
Tu peux revenir, Kate ?
La Justice veut des conseillers axés sur les cartels...
qui veulent coincer M. Diaz.
Matt Graver conduira cette équipe.
C'est pas du ressort de la Crim. ?
Non, on élargit un peu nos recherches.
- Ils veulent un intermédiaire. - C’est à-dire ?
Un agent avec une expérience tactique, comme toi.
Ils ont extrait un agent du terrain spécialisé dans les activités des cartels.
Tu feras partie de l'équipe.
Tu vas les rencontrer demain à Luke.
- Après-demain. Tôt. - Une base aérienne ?
- On va voir Guillermo. - Le frère de Diaz ?
Oui, son frère.
- Où est-il ? - Il est dans la région d'El Paso.
Quel est notre objectif ?
Dramatiser de façon spectaculaire.
Kate, tu dois te porter volontaire pour rejoindre une mission inter-services.
Réfléchis bien avant de répondre.
Tu veux participer à ça ?
On poursuivra les responsables d'aujourd'hui ?
Les vrais responsables d'aujourd'hui, oui.
Alors je me porte volontaire.
Nogalès, Mexique.
Papa.
Papa, réveille-toi.
On doit aller à mon match de foot.
- Tu joues au foot ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Oui.
Oui, papa. Il faut y aller.
OK, allons-y.
Maman, fais du café et des œufs pour papa.
Oui, mon amour.
Méfie-toi du gros connard aux tongs.
Il est louche.
- Bonjour. - Vos papiers.
- Elle est sur la liste. Pas vous. - Alors ?
- Vous devez partir. - Pas de problème.
- Je t'appelle quand on repart. - D'accord.
- Bonjour. - Je suis en retard ?
Non, on vient d'atterrir. Viens.
C'est mon chien de chasse, Alejandro.
- On prend celui-ci ? - Oui. Le top du top pour toi.
La Défense utilise des jets privés ?
Oui. Vous n'en avez pas ?
On sert à manger sur ce vol ?
Il y a des cacahuètes.
Mais c'est en libre-service.
Kate Macer.
- Vous êtes déjà allée à Juârez ? - Non.
- On va à El Paso, non ? - Ouais, super.
OK.
Ça va ?
Ça va.
Donc...
C'est votre spécialité ?
Les cartels du Mexique sont votre spécialité ?
Oui.
Y a-t-il des choses que je devrais savoir ?
Tu veux voir les rouages d'une montre.
Pour l'instant, occupe-toi de l'heure qu'il est.
- Comment ça va ? - Salut, ça va ?
- Bien. Ça va ? - Quand je pisse, ça brûle.
Une blennorragie ? C'est de quelle couleur ?
- Jaune, taché de rouge. - C'est du sang ?
Je veux enquêter sur un complot contre Fidji.
Fidji ? Laisse tomber, terroriste.
J'y vais un ou deux mois et on résout ça.
- Qui sera là aujourd'hui ? - Marshals, DEA, toute l'équipe.
J'adore quand tu parles d'équipe.
Une super équipe. Ils rentrent d'Afghanistan.
- Où est le rendez-vous ? - À L'AIC.
Bien, bien, bien.
La police mexicaine vous escortera de la frontière au tribunal.
Qui est là.
C'est une cible de haut niveau.
On peut s'attendre à une attaque à l'échange...
ou à la frontière au retour.
Les marshals entreront.
Kevin et Keith, vous vous levez ?
L'équipe des marshals est à Laredo.
J'adore les Texans.
Nos amis de Delta escorteront les marshals lors de l'échange.
Et voici le héros du jour.
Tu restes ici ?
- On vient. Tu nous prêtes des flingues ? - Une vraie équipe de stars.
Keith, tu veux de l'aide ?
- Tu es dessoûlé ? - Quand on sera là, sûrement.
J'ai une bouteille pour si tu as la tremblote.
Tu es un pote.
On va vous équiper.
Matt, tu peux te positionner en premier.
Faites gaffe au retour.
C'est là que ça risque de craindre.
L'équipe Delta 1 sera devant.
L'équipe 2 avant le dernier véhicule. OK ?
Delta, identifiez-vous.
On saura derrière qui on devra se cacher.
Le lieu probable de l'attaque...
ce sera à la frontière, au retour.
Un inconnu au bord de la route...
est un tireur potentiel.
L'opération ne sera terminée qu'une fois ici.
OK ?
Soyez vigilants. Sur vos gardes. On y va.
- Je te croyais en prison. - On m'a relâché.
Pour bonne ou mauvaise conduite ?
Tu es déjà allé là-bas ?
J'ai travaillé à Juârez.
- Pour le DEA ? - Non.
- Pour qui ? - Pour le Mexique.
J'étais procureur.
Tu n'es pas américain. Non.
Et là, tu bosses pour qui ?
Je vais où l'on m'envoie.
Tu as été envoyé d'où ?
Carthagène.
En Colombie.
Écoute.
Tu es américaine et tu ne comprendras pas.
Et tu douteras de tout ce qu'on fait.
Mais à la fin, tu comprendras.
Tiens, regarde si ça te va.
Il est de la CIA ? Ou c'est toi ?
Il bosse à la Défense, comme moi. Non.
Fais ce qu'Alejandro te dit de faire.
Je ne peux pas obéir aux ordres d'Alejandro...
...surtout au Mexique. - Alors tu restes ici.
- Mais tu ne veux pas. - Je veux savoir où je vais.
Tu as voulu venir parce que tu sais qu'à Phoenix, tu ne feras rien...
à part nettoyer cette merde.
Bientôt, chaque maison sera pleine d'explosifs.
- Tu veux trouver les coupables ou pas ? - Oui.
- Oui ? - Oui.
On va commencer par ça. Essaie-le.
On y est. La bête. Juârez.
Au début du XXe siècle, le président Taft...
est allé voir le président Diaz. Il y est allé avec 4 000 hommes.
Ils ont presque annulé la visite. Un type avait un pistolet.
Il voulait assassiner Taft.
Mais ça a été évité. Une troupe de 4 000 hommes.
Il se sentait en sécurité, tu crois ?
Bienvenue à Juârez.
Ils sont très malins.
En mutilant ces corps comme ça...
on se dit qu'ils méritaient une telle mort...
parce qu'ils étaient coupables.
Ils sont vraiment malins.
Tu entends ça ?
C'est pas des pétards.
Ils changent notre parcours. Il se passe un truc et on doit contourner.
Ici, il ne se passera rien.
S'ils essaient un truc, ce sera à la frontière.
Surveille de près la police d'État.
Ils ne sont pas toujours du bon côté.
Des guetteurs, à gauche.
Guetteurs à 9 heures.
- Je bande déjà. - C'est un des nôtres ?
- Attention à droite. - Non, c'est un loup solitaire.
Attention aux toits.
Personne sur les toits.
Le pont est dans un kilomètre.
La route est libre. Foncez.
Restez dans cette file. Nos agents nous feront passer au plus vite.
Du calme, tout le monde.
OK, ça merde. On fait quoi ?
Devant, il y a une voiture en panne.
On essaie de résoudre ça. Tenez-vous prêts.
Sors ton arme de service.
Impala rouge, sur le côte, à 10 heures.
Compris. Impala rouge, deux files à gauche.
Compris.
Trois files à gauche à 7 heures. Civic verte.
Ouvre ta fenêtre.
Arme. Arme. Arme à gauche.
Quelles sont les règles ici ?
S'ils tirent, on peut tirer.
Permission de sortir pour établir un périmètre ?
Restez à l'intérieur. Faites comme eux. S'ils sortent, sortez.
Ils voient que notre file avance. S'ils attaquent, c'est maintenant.
Allez-y. Attendez, attendez.
Sors de la voiture.
Nom de Dieu.
Ne bouge pas. Non, non, non, non.
On veut la paix. Pose ton arme.
Tu veux mourir ?
Mais qu'est-ce qu'on fout ?
- Merde. - La file est libre.
Ne me regarde pas.
Les mains sur la nuque.
- Je m'en occupe. - On y va.
On y va.
Ça fera la une des journaux américains.
Non, ça sera même pas dans ceux d'El Paso.
C'est bon.
Allez.
- C'était un peu dingue, hein ? - Un peu dingue ?
C'était illégal. Tu veux la guerre ? Tu es un espion.
- Et lui, qui c'est ? - Tu pouvais rester ici.
Bon Dieu. Vous tirez dans tous les sens...
au milieu des civils.
- Je suis pas un soldat. Je fais pas ça. - Pas de fausse modestie.
Reggie n'était pas prêt pour ça.
Il doit se préparer, car c'est l'avenir.
Les cartels s'infiltrent, comme à Juârez.
- Pourquoi je suis ici ? - Tu nous permets...
de secouer le cocotier et de créer le chaos.
Observe bien tout ce que tu vois.
Tu es ici pour apprendre.
Guillermo.
Tu le remplis d'eau ? Petit coquin.
Tu n'aurais pas cru qu'on t'amènerait ici, hein ?
J'adore le coup du no hablo inglés.
J'ai amené un vieil ami à toi.
Avec lui, tu vas pouvoir hablar.
J'ignorais que les fantômes avaient soif.
Quelqu'un l'a gardé en vie pour nous.
Ça n'a pas dû être facile.
Qu'est-ce qui est facile de nos jours ?
Désolé pour les problèmes au retour. Je ne contrôle pas tout.
Pas ta faute.
Comment va ta femme ? Bien.
On a deux garçons. Six et huit ans.
- À Juârez ? - Non, Monterey.
- Beaucoup mieux. - Plus tranquille.
On parle d'un tunnel.
La route de Fausto vers L'Arizona.
Si tu fais ce que je pense, c'est le meilleur endroit.
Si tu peux le trouver. Vous manquez de temps.
Dans trois jours, il n'y aura plus personne.
- On y va ? - Vaut mieux pas.
S'il se passe quelque chose...
il sera plus facile de dire que tu n'as rien vu.
Content de voir que tu te bas encore.
Désolé de ce qui t'est arrivé.
Prends soin de toi.
Alejandro, je crois qu'il se souvient de toi.
Je vais sortir. Timmy...
Tu vas connaître l'enfer à Yankeeland.
Non, Medellin.
Pourquoi tu me regardes ?
No hablos inglés, tu te souviens ?
Je peux en avoir une ?
- Tu aimes les feux d'artifice ? - C'est super cool.
Viens.
Et voilà.
Regarde par là.
Incroyable.
C'est ce qui arrive quand on décapite un poulet.
Je vois.
Tu peux les rassembler ?
J'arrive de Phoenix. J'ai peu de temps.
Écoute, appelle Bob Fisks.
Retiens-les. On est loin de Tucson ?
D'ici, environ deux heures.
On sera là vers 2 heures.
On va à Tucson ?
Tu dois apprendre à dormir en avion.
Quand je suis avec toi, j'ai accès à la base.
- Ça va ? - Elle va bien.
- Je ne t'ai rien demandé. - Mais j'ai répondu.
- C'est qui, lui ? - On va à Tucson.
- Pourquoi tu retardes mon transfert ? - On va faire vite, Bob.
Je dois commander pour 8 000 dollars de pizzas ?
- Arrête ton cinéma. - Kate Macer, FBI. Son collègue. Elle voulait ça.
C'est pas moi. Je peux en avoir une autre ?
Finis-la avant d'aller là-bas.
Que s'est-il passé à El Paso ?
On n'est pas allés à El Paso.
On était au Mexique.
- On oublie le règlement. - Que veux-tu faire ?
On veut parler aux gens arrêtés près de Nogalès.
Ce groupe-là.
Ce groupe-ci. Et celui-là.
OK. Ils restent ici. Les autres peuvent partir.
Josef. Votre attention.
Votre attention.
Tous ceux de Nogalès, groupe A, D, E.
Groupe A, D, E.
Restez assis. Les autres vont dans les bus.
Tout de suite.
Dans le bus, àndale (allez-y). Allez.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Continue à observer.
Qui dans ce groupe...
est déjà allé aux États-Unis ?
Pardon.
- Où ça ? - En Arizona.
- Tu es marié ? - Oui, monsieur.
- Des enfants ? - Oui.
- Où ça ? - À Chihuahua.
Montre-moi tes mains.
- Tu as des tatouages ? - Non, monsieur.
- Toi, c'est quoi ton nom ? - Alejandro.
- Nom de famille ? - Alejandro Rodriguez.
- Et où tu es allé ? - Au Texas.
Et où tu es allé ? Dans L'Arizona.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Aucune idée.
Alors on va demander.
J'ai déjà demandé. Tu crois faire mieux ? Vas-y.
Matt, on peut te parler ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout va bien ?
Quel air sérieux.
Tu ne nous dis rien.
Je veux connaître l'objectif, sinon je pars.
Je ne t'ai pas demandé de venir.
- C'est elle. - Moi aussi, je pars.
- Vous voulez savoir quoi ? - Tout.
Foutus juristes... OK.
Guillermo...
nous a parlé d'un tunnel à l'est de Nogalès.
Si l'on sait quels endroits les migrants évitent on trouvera le tunnel.
Ça va mieux ? Guillermo...
Guillermo t'a dit où est le tunnel de la drogue ?
Il n'avait pas le choix. Si on le renvoie, il est mort.
Là, il passera 30 ans dans une prison américaine...
...plus ou moins en sécurité. - Dis-nous la vérité.
On va faire tellement de potin...
que Manuel Diaz sera rappelé au Mexique pour voir son chef.
- C'est la vérité. - Et ensuite ?
Et on saura où est son chef.
Il s'appelle Fausto Alarcon, dit "Le bourreau".
À cette frontière chaque jour des gens sont enlevés...
ou tués, en son nom ou avec sa bénédiction.
Si on le trouvait...
ce serait comme découvrir un vaccin.
C'est important, vous comprenez ?
OK, c'est bon.
Ne nous laissez pas dans le noir.
- Super. - Tu as peur du noir ?
La journée a été éprouvante. Rentrez chez vous...
...reposez-vous. On se débrouillera. À demain.
- Je viens de faire 160 km. - Estime-toi heureux.
- Tu recommences à fumer ? - Oui.
C'est qui, ce Guillermo ?
Viens manger. Tu dois aller à l'école.
- Il est où, papa ? - Il travaille.
- Il rentre quand ? - Je ne sais pas.
Faut t'acheter un nouveau soutif.
- Et bien d'autres choses. - Avec de la dentelle.
Ça fait un bail qu'un mec m'a vue en soutif.
Ne fais pas cette tête. Épargne-moi ta pitié.
Comment c'était avec Evan ?
Je ne sais pas.
- Il te manque ? - Demande-moi autre chose.
J'ai vu des mecs comme Matt en Irak. Méfie-toi.
La CIA n'a rien à faire ici.
- Il bosse à la Défense. - Tu y crois vraiment ?
- Fais gaffe à toi. Ils se foutent de toi. - Tu sais...
Le boulot qu'on fait...
n'a quasiment aucun effet. Le leur, si.
En tout cas, tu as choisi deux beaux salauds.
Tu as le mot de passe ?
Abruti.
- On peut passer à Los Caballeros ? - Oui.
Mais les passeurs sont véreux.
Les femmes ne peuvent pas passer.
C'est l'endroit.
C'est le pays de la drogue.
Seuls les passeurs de drogue...
et les illégaux y passent.
La police des frontières n'y va pas.
- On contourne les tunnels. - Tu connais cette zone ?
C'était le meilleur endroit pour traverser.
On arrive facilement à la Nationale 86,...
...il y a de l'eau et de l'ombre. - Tu comprends ?
Tu peux marquer l'accès au tunnel ?
Ils cachent l'entrée derrière une vieille voiture.
C'est là, regardez.
Oui.
C'est là qu'on va traverser.
Guillermo disait donc la vérité.
Ça va être une belle journée.
Tu connais le groupe d'intervention de Phoenix ?
On bosse souvent avec eux. Ils vont nous aider.
À quoi faire ?
On va piquer le portefeuille de Manuel Diaz.
C'est notre bimbo, les gars. Blonde, sac blanc.
Tu connais le truc de Heimlich ?
Au cas où elle avalerait le reçu. Compris.
Elle sort. Arrêtez-les.
Arrêtez-les.
Face à terre.
- Tu veux les ordinateurs ? - Juste l'argent.
Bloque ses comptes.
Même celui de son chien.
Qui tu as coincé ?
Une blanchisseuse mobile.
Emballe-le.
Allez.
- Tu viens ? - N'entre pas dans la banque.
Il nous faut des preuves.
N'y va pas. Et la voilà partie.
Ce sont les comptes de Manuel Diaz ?
Des dépôts quotidiens de 9 000 dollars.
- Et donc rien à déclarer. Tu les saisis ? - C'est fait.
Je vais noter les numéros de virement et bloquer aussi ces comptes.
Tenez.
- C'est vraiment malin. - Quoi ?
C'est un crédit bancaire.
On rembourse ce qu'on doit.
Le solde est négatif. Ce n'est pas déclaré au fisc ou au DEA.
- Cet argent est invisible. - Combien il a ?
Regarde un peu.
Oh mon Dieu.
Ils viennent de saisir 17 millions.
On ne peut pas les poursuivre. Tout le monde peut faire un virement.
Ils rembourseront. Et il y aura des victimes.
Mais on peut arrêter Manuel.
Manuel doit aller au Mexique. C'est l'objectif.
Le Mexique ne relève pas de notre juridiction.
- Il faut faire quelque chose. - On ne peut pas l'arrêter.
Quoi ?
Quand ?
Attends.
La police des frontières reçoit 600 millions,
...9 000 dollars sont déposés chaque jour sur ce compte,
...depuis cinq ans.
Ce n'est pas interdit. Juste suspect.
- Le fisc doit trouver ça illégal. - Tu veux quoi ?
Je veux suivre la procédure pour engager des poursuites.
L'an dernier, on a eu plus d'affaires de stups...
que les deux années précédentes.
Tu vois une différence dans la rue ?
Tu as l'impression qu'on gagne ?
- Non. - Et toi ?
Non, chef.
Les agents comme Matt font en sorte que les criminels fassent des erreurs.
On rassemble des preuves contre les protagonistes de cette lutte.
Quand ils se méfient de leurs équipes et déplacent leur argent...
ça nous permet de frapper.
C'est le but de gens comme Matt.
Kate, je n'ai pas inventé ça tout seul.
Je n'ai pas l'autorité pour prendre des conseillers...
ou autoriser des missions communes ou transporter des agents par avion.
Tu comprends ? Ces décisions...
sont prises loin d'ici.
Par des fonctionnaires élus, pas nommés.
Si tu as peur d'aller au-delà de la légalité...
je peux te dire que ce n'est pas le cas.
Les limites ont été repoussées.
C'est clair ?
- J'ai besoin d'un remontant. - Où ça ?
Peu importe.
- Je vais m'asseoir. - C'est ma tournée.
- Vous prenez quoi ? - Deux bières.
Je meurs d'envie de fumer.
Macer ?
Désolé d'insister...
mais ton soutif est le moindre de tes problèmes.
Tu as une sale tête.
Vraiment. Toute l'équipe en parle.
Ils disent : Kate, c'était le gros lot. Mais là, elle est horrible.
- Tu négliges tes sourcils. - Non.
On dirait des chenilles. Tu as maigri.
Tu changes parfois de t-shirt dans la semaine ?
Pense à ton hygiène corporelle.
- On dirait ma mère. - Je suis peut-être ta mère.
D'abord l'hygiène corporelle et après le shopping.
- On va t'acheter des pommes de terre. - C'est quoi, cet endroit ?
- Un bar. - Plein de cowboys.
- J'en suis un. - Tu es un plouc.
Un plouc. J'ai un mobile home. Une femme.
- Comment ça ? - J'ai une femme. Ma sœur.
- Salut, Reg. - Ted. Ça fait un bail. Ça va ?
- Content de te voir. - Tu t'éclates ?
On vient d'arriver. Tu ne me présentes pas ?
Ted, de la police de Phoenix. Ma collègue Kate.
- Je t'ai vu jouer au softball. - Au softball ?
- Elle était au match, Ted. - "Le" match.
Tu as fait un retrait en "slow pitch".
Vraiment bien joué.
C'est sympa. Bon, je retourne au bar.
Je vous offre une tournée ?
- Oui, super. - OK.
Ted est un bon gars.
Divorcé.
Un instant, j'arrive.
Bon.
- Attends un peu. - Je vais trop vite ?
- Juste un instant. Pas de problème. - Désolé.
Hé, viens ici. Stop. Qu'est-ce qu'il y a ?
Du calme. OK ? Calme-toi.
Oh, merde. Kate.
Qu'est-ce qu'il y a ? Arrête.
Arrête. Arrête.
Arrête. C'est quoi, ça ?
Putain.
Tu veux me tirer dessus ? Tu es folle ?
- Arrête ça. - Lâche-moi.
Putain, Kate. Arrête.
Arrête, connasse.
Putain, arrête.
Arrête.
Merde.
C'est ta faute, tu comprends ?
C'est ta faute.
Tu m'as utilisée comme appât.
Tu t'es utilisée toi-même comme appât.
Je t'avais dit de ne pas entrer dans la banque.
Mais tu l'as ramené ici. C'est malin.
Faisons comme si j'avais tout prévu.
Mets ça dans ton rapport.
Allez. C'est une bonne nouvelle.
Ils vont bientôt appeler Manuel.
C'est notre but, non ?
C'est pas grave, Reg.
- Je croyais que c'était un ami. - Je sais.
- Tu veux que je reste ? - Pas la peine.
- Tu es sûre ? - Ça ira.
Comment je vais parler si tu me tapes dessus ?
Combien d'autres salauds corrompus bossent avec toi ?
OK. Écoute.
C'est exactement comme je t'ai dit.
Ils voulaient des infos sur cette affaire.
Et je le leur ai donné.
Si j'avais su qu'il y aurait eu des blessés, je n'aurais pas...
Putain. OK. Putain. OK.
C'est pas "OK, OK, OK," qu'on cherche, Ted.
Tu sais pourquoi c'est super que tu aies le visage en sang ?
Une marque en plus, ça ne se verra pas.
Le deal a changé, Ted.
C'est moi qui décide si ta fille sera protégée.
Ou si on met l'adresse de ton ex sur Internet.
Je décide si tu vas en prison...
dans un camp de travail au Missouri...
ou dans un abattoir comme Corcoran.
C'est ici qu'on décide de ta survie, mon pote.
Écoute.
Tout ça me dépasse.
J'ai merdé.
J'ai merdé et je suis vraiment dans la merde. Je suis désolé...
Putain. Enlève ton doigt.
Putain. Enlève-le. Merde.
Va te faire foutre. Merde.
Combien de policiers bossent pour eux ?
Je te dirai tout ce que tu veux, mais tu dois protéger ma fille.
Tu dois me le promettre.
- Tu veux la vérité ? - Oui.
Donne-moi tous les noms...
des flics qui bossent pour eux.
- OK, OK. - D'accord ?
Quel téléphone en premier ?
Cette merde, là.
- Cette merde ? - Oui.
Comment tu te sens ?
Mieux.
Tu aurais dû le descendre.
Je voulais coucher avec mon tueur.
Ce n'est pas un assassin.
Il voulait juste savoir ce que tu sais.
C'est nous qu'ils veulent, pas toi.
Merci.
Tu me rappelles une personne très chère.
Repose-toi.
Demain, ils rappelleront Manuel Diaz au Mexique.
Et on va les dézinguer.
Bonjour, 60.
Objectif en vue. On peut zoomer ?
À dix mètres du bord Est.
Papa.
Des œufs.
- Avec du jalapeño ? (poivrons verts) - Bien sûr.
Tu travailles aujourd'hui ?
Ce soir.
Tu viens jouer au foot au parc ?
- Au foot ? - Oui, papa.
Donne-moi mon café.
D'accord, on va jouer.
Ne touche jamais à ça.
Compris ?
Entrez. Une bière ?
OK, les gars.
- Que se passe-t-il ? - On va à la chasse.
Manuel Diaz est rappelé au Mexique.
On attend la confirmation.
Le tunnel est là.
Écoutez. Pour cette opération...
- Ça va ? - Bien. Et toi ?
Bien. Comment va ton cou ?
Mieux. Merci. Heureusement.
On a ces diagrammes d'autres tunnels.
C'est juste comme référence.
Du côté mexicain, il y a un relais...
un accès à l'entrepôt et la route vers le Mexique.
On s'attend à une dizaine de bandits, pas plus.
La police mexicaine s'occupe du transport.
Un uniforme dans le tunnel, c'est un bandit.
OK. On parle des règles d'intervention ?
Non, on verra ça plus tard.
On y va et on ressort tout de suite.
On fait juste diversion.
Et on veut une sacrée diversion.
Du bruit, avec un vrai feu d'artifice.
OK, vérifiez vos armes. Allez, les gars.
Je crois que c'est bon.
- J'équipe ton gars d'un émetteur. - OK.
Des forces spéciales. On les suit ?
- Vous n'êtes pas équipés. - Tu n'as rien dit.
Vous êtes allés voir papa. On veut pas de ça.
- On va vous équiper. - On a ce qu'il faut.
- Là-bas, vous restez à l'arrière. - Pourquoi on y va alors ?
La CIA ne peut opérer aux États-Unis qu'avec une agence nationale.
Je t'avais dit que tu serais utile.
C'est pour ça que je suis ici.
Oui, c'est pour ça que tu es ici.
Vous pouvez saisir la drogue qu'on trouvera.
Ça va être un grand jour.
Incroyable.
- Avant et arrière. - Laissons-les tomber.
- Ils nous utilisent. - Je veux savoir pour quoi.
- C'est pas important. - Si.
On se casse d'ici.
Qu'ils se démerdent.
Non, je dois savoir.
Mercedes noire, immatriculée Romeo-Inde-Novembre 3-1 Bravo 7.
Direction Sud-Sud-Est.
OÙ ça ?
On attaque le tunnel dès qu'on arrive.
Plutôt excitant, hein ?
- Où est la cible ? - À 21 km au sud de Nogalès.
Ils filent vers l'ouest.
Mettez la sécurité, canons vers le sol.
Restez à l'arrière...
et n'abattez personne de mon équipe.
Contrôle d'équipement.
Caméra thermique : OK.
Jumelles de vision nocturne : OK.
- Tu prends l'équipe Alfa et moi Bravo. - D'accord.
Centrale, vous m'entendez ?
Affirmatif, Alfa.
Cinquante mètres. À 3 heures, Alfa.
Tenez-vous prêts. On approche de l'objectif.
Alfa, Bravo, attention. Douze mètres en face.
Il faut avancer en silence jusqu'au centre.
Attirez les tireurs en faisant du bruit.
Ne me suivez pas. Ça ira.
Les règles d'intervention ?
Tu peux tirer quand tu veux, mon pote. Tire quand tu veux.
On tire quand on veut, les gars. Bonne chance.
- Ça va ? - Mon fusil.
Laisse-le. Reste derrière moi.
Grouille-toi.
Aide-moi. Fichons le camp.
Allez.
Allons-y. Donne-moi les clés.
- Donne-moi les clés. - Du calme.
Les mains en l'air. Tourne-toi.
Medellin ?
Bouge pas.
Éloigne-toi de lui.
- Baisse ton arme. - Fais-le.
Éloigne-toi de lui.
Ne pointe plus jamais ton arme sur moi.
Reprends ton souffle et ressors du tunnel.
Les deux mains sur le volant.
Je suis de l'autre côté. Tu vois où je suis ?
Oui. La cible est au Nord-Est d'où tu es.
S'il reste sur la 17...
il sera sans doute intercepté.
- Va vers l'est sur la 56 depuis la 2. - Compris.
- Comment tu t'appelles ? - Silvio.
Silvio, prends la sortie vers la 56.
J'ai un fils.
Ce que tu fais là, c'est pour ta famille.
- Il est passé ? - C'est positif.
Le GPS marche et l'audio aussi.
La rencontre est dans 20 minutes.
Une putain d'opération parfaite.
Sauf ces deux connards.
- À l'étranger, pas de baby-sitting. - Où est Kate ?
- Je la croyais avec toi. - Il faut y retourner.
Merde. Les gars, il nous en manque une. Allez.
Reste allongé. Laissez-les faire.
Arrête. Arrête. Je t'en prie.
Arrête de bouger. Arrête.
Arrête. Calme-toi. Calme-toi.
Ça va ? Tu vas rester là ? Tu restes là ?
Bon.
Écoute-moi.
Tu as pris le mauvais tunnel.
Tu as vu des trucs que tu n'aurais pas dû voir.
- C'est quoi, Medellin ? - Medellin ?
Medellin faire référence à une époque...
où un seul groupe de trafiquants contrôlait tout.
Il y avait un certain ordre qu'on pouvait gérer.
Et jusqu'à ce qu'on arrive à convaincre 20% de la population...
d'arrêter de sniffer et fumer cette merde...
L'ordre est notre seul espoir.
Ce que tu as vu là-bas...
c'était Alejandro qui essayait de rétablir l'ordre.
Alejandro travaille...
pour le cartel colombien.
Il bosse pour la concurrence.
Alejandro bosse pour tous ceux...
qui le mènent aux gens qui l'ont rendu comme ça.
Nous. Eux.
Tous ceux qui peuvent le libérer.
Jusqu'à ce qu'il coince celui...
qui a décapité sa femme...
et jeté sa fille dans un bain d'acide.
Oui.
C'est de ça qu'il s'agit.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas.
Et tu ne vas pas m'utiliser pour cacher tout ça.
- Respire à fond. - Je vais tout dire.
- Non, tu ne diras rien. - Si.
Je dirai à tout le monde ce que tu as fait.
Ce serait une grave erreur.
C'est notre cible là-bas ? Confirmez.
Oui. Une Mercedes noire, 60 mètres devant toi.
Silvio, accélère.
Allume ton gyrophare.
Force cette voiture à s'arrêter.
Quel connard.
Très bien.
Utilise le haut-parleur.
Dis-lui de sortir de la voiture.
Sortez de la voiture.
Répète.
Sors de là, connard.
Dis-lui de remonter sa veste et de se retourner.
Remonte ta veste et retourne-toi.
Tu sais qui je suis ?
- Dis-lui que s'il n'obéit pas, tu le tues. - Je vais te tuer, connard.
Lève ta veste et retourne-toi.
- Dis-lui de jeter son arme. - Jette ton arme.
Tu es un bon policier, Silvio.
Sors de la voiture.
Sors de la voiture, Silvio.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ne bouge pas, connard.
Tu sais qui je suis ? Un jefe (chef).
Allonge-toi. Allonge-toi.
Je sais qui tu es.
Tu es Manuel Diaz.
Mais là, tu es le type qui va m'emmener.
À ton jefe.
Lève-toi. Lève-toi.
Si tu essaies quoi que ce soit, tes filles...
seront violées par vingt hommes.
Retourne-toi. Retourne-toi.
Monte.
- Je suis Manuel Diaz. - Je sais qui tu es.
C'est Manuel. C'est bon.
On fera quoi, arrivés à la maison ?
Tu t'arrêtes et je descends.
Et que feras-tu de moi ?
Ralentis.
Señor Diaz.
Il en reste six.
On ne te voit plus à partir de maintenant.
Bon appétit.
Restez calmes, sinon il nous tuera.
Tes enfants parlent anglais ?
Alors on parlera anglais.
Mangez, mangez.
Chaque soir, tu fais tuer des familles.
Malgré ça, tu es là, à dîner.
Ce soir, ce sera comme d'habitude.
Mangez.
Tu crois que ceux qui t'ont envoyé ici...
sont différents ?
Qui nous a appris ça, à ton avis ?
Le magistrat en deuil ?
Ta femme, tu crois qu'elle serait fière...
de ce que tu es devenu ?
N'oublie pas ma fille.
Ah oui.
Ta petite fille.
Ça n'avait rien de personnel.
Pour moi, ça l'est.
Même pas pour mes garçons ?
C'est moment d'aller voir Dieu.
Tu peux terminer ton repas.
Je te conseille d'éviter les balcons, Kate.
Assieds-toi.
Quand tu as peur, on dirait une petite fille.
Tu me rappelles la fille qu'on m'a prise.
Il faut que tu signes ça.
Ça indique plus ou moins qu'on a respecté...
toutes les règles.
Je ne peux pas signer ça.
Signe.
Ça va aller. Ça va aller.
Je ne peux pas signer ça.
Ce serait du suicide, Kate.
Allez, signe.
Installe-toi dans une petite ville.
Où L'État de droit existe encore.
Ici, tu ne survivras pas.
Tu n'es pas une louve.
C'est le pays des loups ici.